Matizar

(o graduar con delicadeza sonidos o expresiones conceptuales (RAE 2021)).

[E]n la Mancha tienen otras tantas (maneras) de decir alcahuete, todas con su correspondiente matiz: bacín, enrredaor, removeor, apercibiote. La explicación es la misma que en el caso de los esquimales: cuando una realidad está muy presente en un pueblo hay infinitas maneras de nombrarla porque es posible discernir entre infinitos matices y variaciones (Simón 185).

Elogio del insulto que sentencia la diversidad cultural y, por lo leído en el libro, anima a respetarla a través de la memoria y los recuerdos de su infancia entre Ontígola (Toledo) y Criptana (Ciudad Real), tierra del Quijote. Pero según la RAE,

alcahuete, ta. (Del ár. Hisp. Alqawwád, y este del ár. Clás. qawwād).

1. Persona que concierta, encubre o facilita una relación amorosa, generalmente ilícita.

2. Persona o cosa que sirve para encubrir lo que se quiere ocultar.

3. Correveidile (persona que lleva y trae chismes).

4. Teatro. telón corto.

5. Teatro. Bastidor que afora ambos laterales en primer término del escenario, con función semejante a la del arlequín.

Y

bacín (Del lat. mediev. Bacinus).

1. Vasija pequeña para diversos usos.

2. Orinal.

3. Persona despreciable por sus acciones.

4. Bacía (vasija usada por los barberos).

Nótese que “bacín”, además de no incluir funciones, arrastra un adjetivo peyorativo y “alcahuete/ta” no. Sutilezas.

Referencias

RAE. Alcahuete. 2021, https://www.rae.es/drae2001/alcahuete. Acceso 17 de noviembre de 2021.

—Bacín. 2021, https://www.rae.es/drae2001/bac%C3%Adn. Acceso 17 de noviembre de 2021.

—Matizar. 2021, https://dle.rae.es/matizar?m=form. Acceso 17 de noviembre de 2021.

Simón, Ana Iris. Feria. 11ª ed. Círculo de Tiza, 2021.